1
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Hey, hey! Salud deoc'h, mignon.

2
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
- O, brav eo gwelet ac'hanout.
- Te ivez.

3
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
- Mont a ra?
- Dreist.

4
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
Luke, setu ma c'hoar, Suzie.
Suzie, Luke.

5
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
- Salud. Plijus-kenañ eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Hag anavezout a rez ma c'hoar Kate.

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
- Kate.
- Lukaz.

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
- O sellout mat.
- Trugarez. Kemer a rin an dra-se.

8
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
- Trugarez deoc'h.
- Deomp.

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
- Wow, prenet hoc'h eus ur c'harr e gwirionez ?
- Nann.

10
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
Goude ar veaj, ret eo din degas
ar vag da Indonezia,

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
hag an den a zo o labourat evidon
perc'henn war an dra-se.

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
- N'emaomp ket o viret ouzhit da gas?
- Nann, mat eo tout.

13
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
N'hellan ket krediñ e c'hellit merdeiñ en-dro
ar bed o kinnig bigi evit bevañ.

14
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
Pegen fentus.

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Kit d'en em ginnig da Wazza.

16
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
An hini a seblant bezañ lous
pesketa war ur c'harr-nij.

17
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
- Yen.
- Dreist.

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
D'ar c'hentañ gweled.

19
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
Penaos oc'h bet neuze ?

20
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
Mat. Mat. C'hwi?

21
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
Ya, mat eo. Mont a ran da gaout
un nebeud bougioù. C'hoant hoc'h eus da zont ?

22
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
Sur.

23
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
- Shane.
- Salud.

24
00:03:56,920 --> 00:03:59,800
- Emañ Lou amañ ?
- Ya, n'eus nemet er-maez a-dreñv.

25
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
- Salud, Lou.
- Ya, amañ er-maez !

26
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
- Spontus a-walc'h eo.
- Ya.

27
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
Ur mako, un tigr, ur martolod eo.

28
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
Hag an hini-se zo ur poenter gwenn.

29
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Pelec'h hoc'h eus kavet anezho ?

30
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
- Er-maez.
- Amañ?

31
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Ya. Iskis diwar-benn
ar poenter gwenn avat.

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
Soñjal a ra an dud
ne zeuont ket ken pell en norzh peurliesañ.

33
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
Arabat ober gwad fall. Petra a lavaront?

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
Muioc'h a c'hoant ho peus da vervel gant
ur skourjez gwenan eget bezañ lazhet gant ur rinkin.

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
- Wazza.
- Salud.

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
- Kate. Kate, Warren.
- Salud.

37
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
- Salud.
- Penaos emaoc'h ?

38
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- Mat.
- Degemer mat war ar vag.

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
- N'eo ket fall.
- Un tamm skramm eo, met ober a raio.

40
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Diskouez a rin deoc'h pelec'h emaoc'h o kousket.

41
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Degas a ra an eñvorennoù en-dro.

42
00:05:00,760 --> 00:05:05,120
- Ho hini eo.
- Hey, setu... prenet em eus un dra bennak deoc'h.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
Goulenn a ran petra a c'hellfe bezañ ?

44
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
Trugarez deoc'h.

45
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Mankout a ra dit kalz.

46
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
- Ma digarezit.
- Mat eo.

47
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
- Unan bennak all zo ?
- Nann, n'eus den all ebet. N'eo nemet...

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
C'hoant hoc'h eus bet un ehan
ha bremañ ez out en-dro.

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
Matt en doa c'hoant bras din dont,
hag ur vakañs a seblante bezañ ur mennozh mat.

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
Setu petra eo,
n'eo nemet vakañsoù ?

51
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Ya, ya, emaon amañ evit vakañsiñ.

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
MAT EO. Mat.

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
Ret eo din pignat.
C'hoant am eus da dapout ar mare o vont kuit.

54
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
MAT EO.

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Oh, wow. Ha tapet hoc'h eus an dra-se ?

56
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Ya. Leun eo an dourioù-se anezho.

57
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
- Yen.
- Deuet oc'h eus Sydney ?

58
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Ya, ma breur hag e c'hoar
eus Londrez emaint amañ.

59
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
Hag emaoc'h o labourat gant Luke
da Indonezia ?

60
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
- Ya.
- Ha kroget hoc'h eus gantañ a-raok ?

61
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
Nann. Nann, ar wech kentañ eo.
Labourat a ran war ar bagoù-pesketa peurliesañ.

62
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Soñjet em eus klask un dra bennak disheñvel.

63
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
- Skipailhet hoc'h eus gantañ, n'eo ket gwir ?
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?

64
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
- Komz a ra un tamm diwar da benn.
- Hopala.

65
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Ya, ya, merdeiñ a reomp
ar Mor Kreizdouar asambles.

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
Ha! War a seblant ez omp aet kuit.

67
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Ha pelec'h emaomp o vont ?

68
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Reef Cygnet. C'hoant am eus da glask mont betek eno
a-benn an abardaez-mañ.

69
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Brav eo. Petra zo eno ?

70
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Gwelet a ri.

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Hey, amañ emaomp.

72
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
- Mat oc'h ? Ken ar c'hentañ.
- Kenavo!

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
Kaout plijadur!

74
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
D'ar c'hentañ gweled.

75
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Ma digarezit.

76
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
- Mat oc'h ?
- Ya.

77
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Deus ganin.

78
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Biskoazh.

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Wow, wow.

80
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
- Penaos e oa?
- Bamus.

81
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
- Ho lec'h karetañ eo ?
- E gwirionez, n'on ket bet amañ biskoazh.

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- C'hoant da vont da ergerzhout un tamm ?
- Ya.

83
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
Nann.

84
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
Oh.

85
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
Sellit petra am eus kavet.

86
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Kaer.

87
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
Petra?

88
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
N'ouzon ket.

89
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
Ha seks hepken eo hemañ
pe un dra all eo ?

90
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
N'ouzon ket.

91
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Gouzout a rez petra a soñjan ?
Soñjal a ran ez out spontet.

92
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
- Spontet?
- Mm-hm.

93
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
- Aon gant petra ?
- Me.

94
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
C'hwi. Deomp.

95
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Nann, n'eo ket se.

96
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Petra eo neuze ?

97
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
N'ouzon ket.

98
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
- Deuit, Kate, petra ?
- N'ouzon ket.

99
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Ur vunutenn emaomp o tremen plijadur,
ha bremañ n'omp ket.

100
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
- Lavarout a rin deoc'h ar pezh a soñjan.
- N'em eus ket forzh eus ar pezh a soñjit.

101
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Salud, Luke, Kate !
Un dra bennak a zo c'hoarvezet gant Warren.

102
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
Diskenn a ra ar mare buan-tre.

103
00:13:16,480 --> 00:13:20,520
Tapet hon eus an traoñ.
Kate, gallout a rez chom war evezh ?

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
- Soñjal a ran emañ o tec'hout.
- Ha?

105
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
- O skrapañ a rez.
- Diskenn a ra ar mare buan-tre.

106
00:13:45,160 --> 00:13:47,720
Klasket em eus ar c'heflusker.
Ne grogo ket.

107
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
- Mat eo, klaskit bremañ.
- Netra.

108
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
- Bremañ.
- Nann, netra.

109
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
Lamm war an eor.
Katie, gallout a rez tapout ar veli, mar plij ?

110
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Ya.

111
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Digoret eo ar chadenn !

112
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
Mat eo, soñjal a ran emaomp er-maez eus ar gudenn.
Trugarez, tud.

113
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
Hey, Waz,
sellit ouzh ar c'heflusker-se, ya ?

114
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
Katie, steuñv.

115
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
- Sur.
- Derc'hel anezhi eeun, ya ?

116
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
- Ne chomomp nemet eeun.
- Ya.

117
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Neuze, piv a fell dezhañ mont ?

118
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
- Suze ?
- Me?

119
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
- Ya, deuit. Ur chañs da vevañ.
- Mont pelloc'h. Mont pelloc'h.

120
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Daou zorn.

121
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Mat.

122
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
- Merdeiñ-dre-lien.
- Salud!

123
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Arr! Arr!

124
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
Salud. Soñjet em boa e teufen
ha tapout ar mintin.

125
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
Brav eo.

126
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
Digarezit ac'hanon evit dec'h.

127
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
Ya. Me ivez.

128
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
- Trist eo, nann ?
- Ya.

129
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
N'hoc'h eus tamm douetañs ebet diwar hon fenn ?

130
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
Kalz.

131
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
N'eo nemet, gouzout a rez,
Mankout a rae din kalz.

132
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Mankout a rae din ivez.

133
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
- Naon hoc'h eus ?
- Marnaoniek.

134
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
- Brekky?
- Ya, mar plij.

135
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
Matt! Warren !

136
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Mat oc'h ? Ret eo deomp
kuit ac'hann. Diskenn a c'hellfe.

137
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Pelec'h emañ Matt ? Matt? Matt?

138
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
Luke! Matt!

139
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
O, Suzie.

140
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
Mattie! Warren !

141
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
Mat oc'h ?

142
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
Diskenn a rin da gerc'hat Matt.
Salud, Warren, ret eo dit mont kuit.

143
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
Deuit ganin, nann ? Kemer un anal doñv.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
- Matt. Pelec'h emañ Matt ?
- Matt? Pelec'h emañ Matt ?

145
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Matt! Mattie?

146
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
Amañ! Amañ emaon.

147
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Peget eo.

148
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
Evel-se, evel-se, evel-se.

149
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
Mat eo, heuliit ac'hanon.

150
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
Mat oc'h ? Mat oc'h ?
Ya? Mat oc'h ?

151
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
- Deomp er-maez eus an dour.
- Ya. Ya, sur.

152
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
- Ret e vo pouezañ warnañ.
- Ya, mat eo.

153
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
Unan, daou, tri !

154
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
Mont a rez war-zu an nec'h.

155
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Mat eo, piv a vo war-lerc'h ?

156
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
- Kompren a rez ac'hanon ?
- Deus 'ta.

157
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
Mat eo, setu ni. Muioc'h a zaouarn.

158
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
- Mat oc'h, Suze ?
- Ya.

159
00:20:02,280 --> 00:20:06,160
Fouet. Sellit ouzh an dra-se.
Laeret eo bet Keel.

160
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
- Mat oc'h ?
- Mat eo. Mat oc'h ?

161
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
Ya.

162
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
- Petra zo c'hoarvezet?
- N'ouzon ket.

163
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
Ret eo bezañ tapet un dra bennak.

164
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
Reier. Ur balum.

165
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Foutet eo ar c'hroashentoù.

166
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
Mat eo, tud, ne gredan ket
chom a rafemp amañ.

167
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
Ur red a zo.
Mont a reomp pelloc'h war-zu ar mor.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,920
Foutet eo ar vag.
Ne gredan ket e chomo war vor.

169
00:21:07,280 --> 00:21:11,640
Ha pa gouezhomp, emaomp en dour,
un tamm pelloc'h diouzh an douar.

170
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
- Marteze ne gouezho ket.
- Mat eo, un EPIRB zo ?

171
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Petra eo un EPIRB ?
- Ur balizenn an enkrez. Ya, ez eus.

172
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
Ya, met unan kozh eo, setu ezhomm
ur c’harr-nij da nijal dreist evit kaout ur sinal.

173
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
- N'emaomp ket war un hent-nij.
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?

174
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Gwelet hoc'h eus kirri-nij e-kerzh an deizioù diwezhañ ?

175
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
Mat eo, ne lavaran ket e tlefemp
klask neuial betek an douar-bras,

176
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
met soñjal a ran
gallout a reomp lakaat Turtle Is da vezañ douar.

177
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
Nann.

178
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Poent an 12 ouzh an heol.

179
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
Rannit ar c'horn etre an 12
hag an eur. An norzh eo.

180
00:22:19,520 --> 00:22:22,960
Neuze, amañ emaomp, nann ?

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
Douar an torfedour a zo amañ.

182
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
Bremañ, ne oamp ket o vont war-eeun eno,
peogwir ez eus ur reier amañ.

183
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
Met gant ar c'horrent, d'am soñj
ma neuimp war-du an norzh e skoimp war an enezenn.

184
00:22:34,600 --> 00:22:40,440
- Pegen pell e vefe ret deomp neuial ?
- Uh... 10, 12 milmor.

185
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
Chañs vat.
Pesketaet em eus an dourioù-se, mignon.

186
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Gouzout a ran petra zo er-maez.
N'on ket o vont en dour-se.

187
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
ne zeuint ket amañ ?

188
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
A bep seurt kaoc'h a zo
o kregiñ da vreinañ.

189
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
N'em eus ket c'hoant da dabutal ganeoc'h, mignon,
e gwirionez n'ouzon ket. N'em eus nemet...

190
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
N'on ket o vont en dour.

191
00:23:03,200 --> 00:23:08,560
Mat eo, sell, ya,
rekined a c'hellfe bezañ, n'ouzon ket.

192
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
Ar pezh a ouzon
ez eus douaroù eno

193
00:23:11,320 --> 00:23:15,360
ha seul hiroc'h e chomomp amañ,
seul pelloc'h ez aimp dioutañ.

194
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
Pe neuial a reomp evitañ
ha klask en em saveteiñ,

195
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
epad ma hon euz c'hoaz nerz a-walc'h,

196
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
pe e c'hellomp chom amañ
ha spi am eus ne gouezho ket ar vag

197
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
ha ma teufe unan bennak evitomp.

198
00:23:26,960 --> 00:23:33,200
Ha gwelloc'h e vefe dezho dont buan, rak
a-hend-all e varvimp gant an dizourañ.

199
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
N'on ket ur c'hoarier a-feson.
Ne gredan ket e c'hellfen neuial ken pell.

200
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Ya, nann. Me kennebeut.

201
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
MAT EO.

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Mat eo. Diskenn a rin en traoñ da welet
ar pezh a c'hellan kavout evit derc'hel ac'hanomp war vor.

203
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Ezhomm hoc'h eus un dorn ?

204
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
Ya, ma'z oc'h en dour,
Reiñ a rin ar pezh a gavin, ya ?

205
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
- Mat oc'h ?
- Ya.

206
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
- Setu.
- MAT EO.

207
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
Luke! Luke!

208
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
Salud, Luke ! Luke!

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
Luke, mignon, klevet a rez ac'hanon ?

210
00:25:53,760 --> 00:25:58,040
Un dra bennak a zo en dour.
Salud! Luke, buan, kae er-maez ! Tost eo !

211
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
Mont kuit bremañ ! Mont kuit !

212
00:26:04,960 --> 00:26:09,320
Luke, un dra bennak a zo
en dour! Ur rinkin e c'hellfe bezañ !

213
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Luke, deuit ! Hastañ buan!

214
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Mont kuit ! Luke!

215
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
Luke!

216
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
Luke!

217
00:26:39,160 --> 00:26:41,800
Un dra bennak a dorras an diavaez, eno.

218
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
- Mat, petra oa?
- N'ouzon ket, met bras e oa.

219
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
Mat eo.
Ret eo din kavout an EPIRB c'hoazh.

220
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
Neuze, nemet pa welit ur rinkin bras-kenañ,
na ziwallit ket ac'hanon.

221
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
D'ar c'hentañ gweled.

222
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
- Mat oc'h ?
- Ya, mat on.

223
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Kavet em eus anezhañ.

224
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
- Gouzout a rez penaos lakaat anezhañ da vont en-dro ?
- Mat eo, mignon.

225
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
Ya? Mat eo, brav.

226
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Klaskit se.

227
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
- Evidoc'h.
- Trugarez, mignon.

228
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
- Petra? Petra zo kaoz?
- Seblantout a reot bezañ ur siell en dra-se.

229
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Ar rekined a gar ar foul.

230
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
Mignon, n'hoc'h eus ket c'hoant da zont,
da afer eo.

231
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
Arabat mont da spontañ an holl re all,
mat eo ?

232
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
Marteze e tlefemp gortoz.

233
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
Mat eo, ho tibab eo.

234
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
Sell, gouzout a ran
un diviz diaes eo,

235
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
met aes-tre eo
evit bezañ kavet amañ.

236
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
Ar vag-mañ a ya da get
ha mont a raio da get a-benn nebeut.

237
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
Douar zo eno ha setu
e-lec'h ma soñj din e tlefemp mont.

238
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
Mont a ran gant Luke.

239
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
Me ivez.

240
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
Ho hini eo.

241
00:32:12,920 --> 00:32:16,640
Setu aze. Kemer an dra-se. Ho hini.

242
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
- N'on ket o vont.
- Salud?

243
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
Chom a rin amañ.

244
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
Un dibab gwelloc'h eo
eget chom war ar vag.

245
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
Petra, neuial betek un enezenn
ne welez ket?

246
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Kate...

247
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
Mat eo.

248
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
- Mat eo, evidoc'h eo.
- Trugarez.

249
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Sur oc'h eus an dra-se ?

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
Ya?

251
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
- Kas a raimp unan bennak kerkent ha ma c'hellimp.
- MAT EO.

252
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
- MAT EO?
- Ya.

253
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Da welet, mignon.

254
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
D'ar c'hentañ gweled.

255
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Kenavo.

256
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
- Emgav ac'hanoc'h en-dro.
- Da vat.

257
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
Petra emaoc'h oc'h ober?

258
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
Gouzout a rez e anavez ar meurvor
muioc’h eget n’eus forzh piv ac’hanomp.

259
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
- Deuit, Katie, deuit ganeomp.
- Ne c'hallan ket.

260
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
Ne c'hellan ket... ne c'hellan ket.

261
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
- Emgav diwezhatoc'h, c'hoar.
- Kenavo.

262
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
Ya?

263
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Mat eo, deomp.

264
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
- Sellet a rez outi evidon, mat eo ?
- Me a raio, na vezit ket nec'het. Mat omp.

265
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Mat eo, chomomp asambles.

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
Skuizh e vimp,

267
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
met ma chomomp war un dro,
erruout a raimp eno, ya?

268
00:35:02,360 --> 00:35:07,040
Ouzhpenn-se, dihuniñ ha plijout deoc'h.
Ur wech er vuhez eo.

269
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Deomp.

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
Salud, tud !

271
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
- N'eo ket ken splujañ.
- Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?

272
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
- Nann.
- Hey! Hey, gortoz !

273
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
Gortoz! Dont a rin ganit !

274
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Deus 'ta. Deuit ganeomp.

275
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
- Nann.
- Sur oc'h ?

276
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Ya, nann, mont a rit. Reizh e vin.

277
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Foll eo.
Spernet on ez eus gwir ganeoc'h diwar-benn an dra-se.

278
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
N'out ket an hini nemetañ.

279
00:37:24,400 --> 00:37:29,320
Tud, na vezit ket nec'het, dont a raimp a-benn.
Erruout a raimp eno.

280
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
- Setu, kemer hemañ.
- Sur oc'h ?

281
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
Ya, mat eo.
Rannañ a raimp an hini-mañ.

282
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Trugarez.

283
00:38:39,080 --> 00:38:41,960
Salud, tud. Skuizh omp.

284
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
Neuze e lakaomp hon nerzh da vont en-dro, nann ?

285
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Soñjit ez eus un den gant ur gordenn vras
o tennañ ac'hanomp war-zu an enezenn.

286
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
- Pe war-du ma gwele.
- Mm.

287
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
- Bez' ez eus atav an doare diwezhañ.
- Petra eo?

288
00:39:05,720 --> 00:39:11,520
Pa vezan er sal-embregiñ ha pa glaskan
evit treuziñ ar skoilh poan,

289
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
Soñjal a ran emaon o kaout darempredoù reizhel.

290
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
E-pad ma rit pouezoù,
emaoc'h o soñjal emaoc'h o vont da fall?

291
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
N'eo ket hepken skrapañ.
C'hoari a-raok zo ivez.

292
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
Mat eo, n'eo ket ?

293
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
N'eo ket alies.

294
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
O, deus !

295
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Na selaouit ket anezhi.

296
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
- Merde. Petra oa an dra-se ?
- Petra?

297
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
Hopala!

298
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Petra eo?

299
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
Ne welan netra.

300
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Ur skol pesked bihan eo, d'am soñj.

301
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- Oc'h ober petra emaint?
- N'ouzon ket.

302
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
Mat eo, kendalc'homp.

303
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
Deus 'ta.

304
00:41:53,960 --> 00:41:57,440
- Petra eo?
- Seblantout a ra bezañ ur c'hrogenn.

305
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
- Ur c'hrogenn torfed eo.
- Ya, me 'gav din 'peus gwir.

306
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Un torfedour ?

307
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Salud, Matt.

308
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Mattie.

309
00:43:12,120 --> 00:43:14,000
O, foll !

310
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Deomp kuit ac'hann.

311
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
Deuit, Suze.

312
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Hey, ne c'hellomp ket chom amañ.

313
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Deus 'ta.

314
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
N'em eus ket c'hoant da astenn ma divhar,
N'ouzon ket e gwirionez.

315
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
- Mat eo, mat eo.
- Ne c'hellan ket fiñval.

316
00:44:07,160 --> 00:44:11,600
Mat eo. Selaou, ret eo deomp mont.
Ha c'hoant hoc'h eus eta ez afen war ho lerc'h ?

317
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
Deuit, karantez.
Mont a rin war da lerc'h, mat eo ?

318
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
Komprenet em eus ac'hanout.

319
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
- Mat oc'h ?
- Ya.

320
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
- Un torfed bras e oa.
- Fouet, ya.

321
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
Petra oa an dra-se ?

322
00:47:33,080 --> 00:47:35,400
- Petra?
- Du-hont, em eus gwelet un dra bennak.

323
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
Ne welan netra.

324
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
- Suzie, spontet oc'h ganin.
- Petra zo kaoz?

325
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
- Un dra bennak a zo amañ.
- Ret eo deomp kenderc'hel.

326
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
- Un dra bennak a zo oc'h heuliañ ac'hanomp.
- Suze, ar meurvor eo, mat eo ?

327
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Ur milion a draoù zo amañ, bub.
Ret eo deomp kenderc'hel.

328
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Ret eo deomp mont kuit.

329
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
Deus 'ta. Ret eo mont, mat eo ?

330
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
- Mat eo.
- Aze!

331
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
- Mat eo, Suze, selaou...
- Sur on em eus gwelet un dra bennak hag a zo bras !

332
00:48:07,720 --> 00:48:11,600
- Mat eo, ha petra hoc'h eus gwelet ?
- N'ouzon ket. Aze! Setu, sellit.

333
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
Ne welan netra.

334
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
Du-hont.

335
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
- Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
- N'ouzon ket. Marteze.

336
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
- Lavaret em boa dit.
- Petra oa?

337
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
- Ur rinkin e oa ?
- N'ouzon ket, mat eo ?

338
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
Kendalc'homp.

339
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
- Mat eo, ur rinkin eo.
- Pegen bras?

340
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
Bras eo. Mat eo. Deuit asambles.

341
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
Ne welan ket.

342
00:51:03,160 --> 00:51:04,720
Deuit asambles.

343
00:51:23,240 --> 00:51:25,120
Gwelout a rez anezhañ ?
Luke, gwelout a rez anezhañ ?

344
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Me 'gav din eo aet kuit.
Ne welan anezhañ e neblec'h.

345
00:52:40,720 --> 00:52:44,280
Deomp. Deomp.
Ret eo deomp mont dre an tu-mañ.

346
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
Evel-se.

347
00:53:19,880 --> 00:53:22,920
Mat eo, mat eo.
Ne welan ket. Dilec'hiet eo bet.

348
00:53:23,200 --> 00:53:27,160
Mat eo. Ne welan ket. Ne welan ket.
Ret eo deoc'h en em sioulaat.

349
00:53:27,520 --> 00:53:31,720
Ne welan ket. Mat eo.
Mat eo. Mat eo.

350
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
Ret eo chom sioul.

351
00:54:24,520 --> 00:54:26,320
Katie. Katie.

352
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
Katie. Katie. Katie.

353
00:54:31,320 --> 00:54:35,880
Kemer un tamm anal don ganin.
Analoù don. Deus 'ta.

354
00:54:36,280 --> 00:54:39,240
Mat e vo deoc'h. Ne vo ket
kaout ac'hanoc'h. Ne vo ket tapet ganeoc'h.

355
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
Kemer un anal doñv.

356
00:54:43,560 --> 00:54:45,200
Mont a raio mat.

357
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
Anal don.

358
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
Setu tout. Setu tout.

359
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
Matt. Matt.

360
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
Salud, Mattie.

361
00:55:33,840 --> 00:55:35,480
Matt.

362
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Matt.

363
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
- Matt!
- Matt!

364
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
- Matt!
- Mazhev !

365
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
Matt! Matt!

366
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
Matt! Mattie!

367
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
Matt!

368
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
Aze emañ. Mattie!

369
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
Ket! Mont! Mont!

370
00:56:22,600 --> 00:56:27,280
Aet eo ma foll troad !
Ket! Mont! Ket!

371
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
Aet eo ma fav. Ret eo deoc'h...
Nann, ret eo dit mont !

372
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
- Ret eo dit kuitaat ac'hanon !
- Mat eo, mat eo.

373
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
- Neuial. Didalvoud on evidoc'h.
- Nann, dont a rez ganeomp.

374
00:56:37,480 --> 00:56:40,520
- Mattie, mat eo.
- Dont a raio... Dont a raio en-dro.

375
00:56:40,800 --> 00:56:43,760
Mattie, Mattie, Sellit ouzhin.
Mat eo. Chomit ganin hepken.

376
00:56:44,040 --> 00:56:48,560
- Buan, a-raok ma... a-raok ma...
- Nann, nann, nann. Nann, nann, nann.

377
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
Mattie. Mattie.

378
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
Matt. Mattie.

379
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
Matt. Matt, deuit, deuit.

380
00:57:04,160 --> 00:57:08,200
Dihuniñ. Dihuniñ.
Dihunit mar plij. Dihuniñ.

381
00:57:08,520 --> 00:57:09,600
Dihun, dihun.

382
00:57:12,680 --> 00:57:15,240
Deus 'ta. Mattie, dihun !

383
00:57:15,520 --> 00:57:17,840
Dihuniñ! Dihunit mar plij !

384
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
Dihuniñ. Mar plij.

385
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
Katie!

386
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
Katie, kuit ac'hann bremañ !

387
00:57:31,080 --> 00:57:32,800
O Doue. Karet out ganin.

388
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
Katie!

389
00:57:37,040 --> 00:57:39,680
- Deus 'ta!
- O Doue. Karet out ganin.

390
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
Salud.

391
00:58:30,280 --> 00:58:31,920
Deus 'ta.

392
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
Deus 'ta. Deus 'ta.

393
00:58:35,360 --> 00:58:37,320
Deus 'ta.

394
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
- Lavaret hoc'h eus un dra bennak ?
- Nann.

395
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
- Petra ?
- Lavaret hoc'h eus un dra bennak.

396
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
Dont a raio en-dro, nann ?

397
00:59:42,520 --> 00:59:43,480
N'eo ket ?

398
00:59:45,880 --> 00:59:48,200
N'hoc'h eus ket lavaret
a-benn teir eurvezh e vimp eno ?

399
00:59:48,520 --> 00:59:50,760
Penaos e teuimp betek eno bremañ ?

400
00:59:51,040 --> 00:59:54,920
Kollet omp e-kreiz ar meurvor
e-kreiz an noz foll !

401
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
- Suzie...
- Ne dlefemp ket bezañ selaouet ac'hanoc'h biskoazh.

402
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
Dleout a rafemp bezañ chomet war ar vag
gant Warren.

403
01:00:01,360 --> 01:00:05,720
Ha bremañ eo marv Matt !
Hag a-benn nebeut e vimp ivez !

404
01:00:06,120 --> 01:00:08,280
- Fouet omp ! Ken follet omp !
- Suzie!

405
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
Ken...

406
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
Digarezit ac'hanon evit Matt.

407
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
Ha digarezit ac'hanon evit kement-se.

408
01:00:28,560 --> 01:00:30,520
Luke, n'eo ket da faot.

409
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
N'eo ket ho faot.

410
01:00:33,680 --> 01:00:36,240
N'hoc'h eus ket lakaet ac'hanomp da zont ganeoc'h.

411
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
Mat eo.

412
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
Mat eo. Salud.

413
01:00:50,240 --> 01:00:51,200
Mat eo.

414
01:00:55,440 --> 01:00:57,640
Petra oa an dra-se ?

415
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
O va Doue.
Deuit asambles. Deuit asambles.

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
O va Doue !

417
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
Ne fell ket din mervel !
Ne fell ket din mervel !

418
01:01:28,160 --> 01:01:30,520
Mar plij! Sikour ac'hanomp !

419
01:01:30,800 --> 01:01:34,520
O, Doue, unan bennak a sikour ac'hanomp !

420
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
Salud.

421
01:02:47,800 --> 01:02:50,760
- Salud.
- Sellet.

422
01:02:55,720 --> 01:02:57,760
Hopala. Salud.

423
01:02:59,200 --> 01:03:01,160
Suze.

424
01:03:02,360 --> 01:03:04,320
Sellet.

425
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
Hou!

426
01:03:42,080 --> 01:03:45,320
Mat eo, bezit war evezh, ha? Lemm-tre eo.

427
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
Oh, ken brav eo bezañ er-maez eus an dour.

428
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
N'eo ket douar Turtle Is, met douar eo.

429
01:04:43,160 --> 01:04:45,120
Kendalc'homp neuze.

430
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
Ya.

431
01:06:08,440 --> 01:06:12,240
- O, poan am eus.
- Me ivez.

432
01:06:45,360 --> 01:06:47,440
Petra?

433
01:06:47,720 --> 01:06:48,840
N'ouzon ket.

434
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
Distro.

435
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
Hopala! Un delfin foll eo.

436
01:07:46,200 --> 01:07:49,680
O vont buan a-walc'h.
Ret eo bezañ kresket ar red.

437
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
A-benn ar fin emañ ar red o sikour.

438
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
An delfin eo ?

439
01:08:41,760 --> 01:08:44,640
Suzie! Suzie !

440
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
Suzie!

441
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
O, foll.

442
01:10:09,040 --> 01:10:10,600
Mat eo. Deus 'ta.

443
01:10:14,040 --> 01:10:15,680
Deus 'ta.

444
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
O va Doue.

445
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
Suzie paour.

446
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
An hevelep hini eo, nann ?

447
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
Soñjal a ran.

448
01:11:10,240 --> 01:11:12,000
Eo. Gouzout a ran eo.

449
01:11:29,160 --> 01:11:33,560
Un tamm reier all zo.
Soñjal a ran e tlefemp mont.

450
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
Luke! Luke!

451
01:12:26,560 --> 01:12:27,640
Luke!

452
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
Luke! Luke!

453
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Deus 'ta. Deus 'ta.

454
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
Deuit, Luke.

455
01:13:27,240 --> 01:13:30,280
Deus 'ta. Deomp, deomp.

456
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
Me... Nann.

457
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
- Mat oc'h ?
- Ya.

458
01:15:06,600 --> 01:15:08,480
Ma... Ma zroad, gwad a ra.

459
01:15:12,880 --> 01:15:14,280
O, merde.

460
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
Ma digarezit.

461
01:15:43,960 --> 01:15:44,920
Trugarez.

462
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
Mat eo.

463
01:15:51,000 --> 01:15:52,400
Karout a ran ac'hanout, Luke.

464
01:15:58,960 --> 01:16:00,920
Da gaout a ran me ivez.

465
01:16:24,320 --> 01:16:26,800
- Prest oc'h ?
- Nann.

466
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
Me kennebeut.

467
01:16:33,360 --> 01:16:35,120
Deomp.

468
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
Neuial. Neuial foll !

469
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
Deuit, paotr.

470
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
Deus 'ta.

471
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
Deus 'ta! Mont!

472
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Deus 'ta!

473
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
Mont! Mont!

474
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
Tennit ac'hanon ! Tennit ac'hanon !

475
01:20:57,280 --> 01:20:59,680
Kemer ac'hanon ! Kemer ac'hanon !

476
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
Tennit ac'hanon ! Tennit ac'hanon !

477
01:21:03,600 --> 01:21:04,640
Deus 'ta. Ne c'hallan ket!

478
01:21:06,560 --> 01:21:08,360
- Deus 'ta! Deus 'ta!
- Sevel ac'hanon !

479
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
Tennit ac'hanon ! Tennit ac'hanon !

480
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
Luke!

481
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
Luke!

482
01:21:31,880 --> 01:21:32,960
Luke!

483
01:21:39,920 --> 01:21:41,880
Luke!

484
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
Luke!

485
01:21:45,720 --> 01:21:48,720
Deuit d'ar gêr mar plij.
Deuit d'ar gêr mar plij. Mar plij.